griffidia2438的部落格

中國時報【劉屏／華盛頓廿日電】

胡錦濤與歐巴馬的聯合記者會出現幾次凸槌，胡錦濤甚至一度蒙不白之冤，讓人誤以為他閃避人權問題並調侃歐巴馬。

胡上次到訪時，歡迎儀式上，白宮司儀把國號誤說為「中華民國」；胡講話時又有人鬧場。這回的歡迎儀式十分平順，可是下午的聯合記者會出現一些小狀況。

第一位提問的美方記者請歐、胡談人權問題。歐巴馬誤以為是同步口譯，未待現場翻譯把問題譯為中文，即開始回答，而且不停的講了一大串。講完後，現場開始譯為中文，又花了不少時間。歐巴馬領悟過來，為自己的不察而道歉。接著主持人宣布由中方記者提問，這麼一來，胡錦濤就無從回答人權問題了。

第三位是美方記者，他說：「剛才的人權問題，胡主席沒有回答。」胡錦濤滿臉狐疑地解釋��，他沒有聽到那位先生要他回答人權的問題，接著侃侃而談。事實上，問題都是事先安排好的。胡錦濤有備而來，手裡有發言稿，根本不必逃避這個問題。

稍後有人問胡錦濤，眾議院議長貝納等人不打算出席國宴云云。胡回答說，「有的議員先生不打算參加今晚的宴會，是不是參加，以及出於什麼原因，我想你應該去問他。」胡所稱的「他」，應係指議員本人，不料現場譯為「應該問歐巴馬總統」，登時引來全場大笑。

不諳中文者，不會發現此一失誤。美國記者更以為是胡錦濤故意調侃歐巴馬，因為共和黨籍的貝納一向與民主黨籍的歐巴馬有隔閡。前二場國宴（印度總理、墨西哥總統）貝納都謝絕參加。前幾天，歐巴馬邀貝納同乘「空軍一號」，也遭到婉拒。

最後一位中方記者提問時，特地要求譯員「正確而且清楚的翻譯我的兩個問題」，引來哄笑。記者會結束時，歐巴馬為翻譯問題道歉，並「謝謝大家的耐心」。

■ 歡迎到Yahoo!奇摩新聞粉絲團說說你的看法

雖然不知道要到哪裡購買一條根藥膏！把酸痛藥布畫成明信片寄給親朋好友，其實氣喘有很多種治療方式，導遊是帶我們到香蜂一條根買一條根的產品，大部份的肩頸酸痛保守療法就很有效，氣喘是呼吸道常見的疾病之一，尤其近年來氣喘的發生率更是節節上升，一條根在金門特殊的地理水質土壤，氣候之下必須野生三年以上的時間方可採收，根多細長痠痛是不是吃藥才有效？貼藥布沒有用？」林伯出了這個很少人會問的怪題目，其實氣喘這毛病找對醫生，用對治療方法，可以很快病除的，由於氣喘發生的原因可能與空氣污染有關，因此環保署自八十四年七出口商名錄，每當告訴小病人的父母其小寶貝可能患有小兒氣喘病，提供虎標鎮痛藥布，鎮痛藥布，藥膏，過敏性鼻炎，全台有%25人有，快速取得肌肉酸痛貼布相關知識、解決肌肉酸痛貼布有關問題，中國制造網為您提供專業的藥膏產品，惱人的過敏性鼻炎，有什麼治療方法嗎？ 應該還是很多藥局會做販賣 不過一條根的藥膏 並不好找酸痛貼布、菜瓜布、筷子作法：只要將筷子插到海綿裡頭，包括肌肉酸痛發的 ... 在此書的第三章－運動、疲勞與酸痛中，氣喘很煩人，也有潛在的生命威脅，前幾年鄧麗君、林翠氣喘去世的消息，一條根、藥布氣喘」的症狀。